Why a Translator Counts Repeated Lines

A translation quote can distinguish new writing, possible reuse, and the work of checking that old words still fit.

A cycling sign printed in Welsh and English in Cardiff
In this story 6 sections

The blue sign on Ty Glas Road in Cardiff has four lines but one instruction. The English is split into two lines at the top and the Welsh into two below. Neither language is allowed much room. If a council needed a set of related signs tomorrow, it would make sense to keep equivalent instructions consistent. It would still be worth asking whether a sentence on one sign actually did the same job on the next.

That question shows up in a different form when someone asks a translator to price a small publication. A handout, an online page and a set of notices might contain the same instruction six times. The files describe six places a reader will encounter it. They may require only one initial translation, or they may need different versions once the translator sees the surroundings. A quotation that breaks repeated text out from completely new text gives both sides a chance to decide what kind of reuse is really available.

First find out what is being counted

A word count in a writing program counts the words in the file according to that program's rules. A translation project can put the same text through a different count. It might divide the source into segments, often sentences or short units such as headings and list items. It can then compare a segment with other segments in the job or with material from previous jobs. A row in that report may count both the number of segments and the number of words inside them. A large number in one column does not automatically mean a similarly large number in the other.

Consider a short form with a one-word label repeated in twelve places. Then consider a thirty-word notice repeated on just four pages. A count of repeated occurrences emphasizes the form. In terms of words that might be reused, the notice can matter much more. A human still needs to check whether the places carrying those labels are equivalent.

The boundaries depend on what was imported. A spreadsheet may contain numbers in separate cells; a brochure may put a phrase across several visually adjacent objects. A sentence easy to read on a finished page can be broken into unexpected segments when extracted from a PDF. A translator asking for editable source files is often trying to determine what work the project contains, as well as save time when changes are returned. A clean import gives the estimate a much firmer basis.

Repetitions can come from two places

There can be repetitions within one delivery. A set of signs for a new building might put the same line above a telephone in several rooms. A translator may be able to translate it once and review its placement in every version. Even in a project that starts with no previous work, the ability to carry wording over from one part to another has economic value. It can help avoid accidental differences as the set grows.

The other possibility is a translation memory: a collection of paired source and translated segments from past work. The client or supplier may use it as a record of wording that has been delivered before. A program can suggest a candidate entry when it sees the same text or a similar segment. The memory is not necessarily a glossary. A glossary might record that a place name or a technical term must be written in a particular way. A memory can offer a whole sentence and preserve the choices that made it work for its earlier setting.

The two kinds of repetition lead to somewhat different conversations. No old memory is needed to find a repeated sentence among the files received together. Reusing an old translation requires knowing what material is available and which memories the project should consult. A memory built for other readers or a different brand can suggest phrases that look efficient to accept but would need rewriting. A small, well-kept resource can be more useful than a much larger collection with an uncertain history.

Read the match in its place

A match percentage reports something about the relation between segments. It is not a score for the quality of a translation. In memoQ's terminology, an exact match can mean the source segment is identical while the context is different or unavailable. A context match can also take account of adjacent segments or an identifier. Different tools and settings can handle details such as punctuation, formatting markers or numbers in different ways. Ask which report a quote uses if its categories affect the price.

Suppose a building's welcome handout has one heading, Right here. In a directory that phrase can point to the visitor's own location. In a neighborhood guide it might introduce a paragraph describing activities close by. A good translation of the directory heading might be inconvenient or misleading as a title over that paragraph. The source words alone would not tell anyone which reading to prefer. On the other hand, the same sign reproduced at three entrances under the same conditions may be a case where additional work really is quite small.

Need for review can go the other way, too. An almost identical version of an old sentence may change a time, a measurement or a condition. The obvious work is revising the visible difference. The less obvious work is looking farther along the sentence to see which words depend on the new value, or which reference needs updating elsewhere. A small amount of changed source can produce fairly serious checking.

Agree on treatment before applying prices

Take a hypothetical thousand-word packet. After the files are imported, the report separates 700 words classified as new from 300 in repeated passages in that same packet. A price based on that report could count the 700 at its new-word rate and the 300 at an agreed review rate. If the review rate were half the new-word rate, the arithmetic would be equivalent to 850 words at the new-word rate, before any other work. The delivered packet would still contain a thousand source words worth of material. The adjustment reflects an agreed allowance for how that material is handled. The figures are illustrative, and tell us nothing about a going rate.

The client and translator can also agree on a flat price for the whole packet and still find this breakdown useful. It can expose a misunderstanding early. A customer might expect a dozen messages from a previous edition to be available when the translator has only been sent its finished printed pages. Or a set of potential matches could be visible, but nobody knows which wording was approved and which version was silently replaced before printing. Those circumstances change the amount of review associated with the matches.

Ask what else the quote includes. Converting an image of a page into text, producing a version that fits a limited layout, and checking that the finished labels appear in the right places are distinct tasks. An internal word-count saving may pay for itself without making the whole production cost fall in proportion. Conversely, a customer supplying the artwork and returning clear proof comments can remove uncertainty that would otherwise be expensive to handle.

Give a future job something worth reusing

The cheapest way to make a later edition easier may be to manage the results of this one. Identify who approves corrections. If the correction happened during layout, confirm that the source files and paired translations will reflect what was finally approved. A memory with draft versions and final versions mixed together can reliably offer words that somebody has already decided to retire. One review now can keep them from being proposed over and over again.

Version names help as well. A clear indication that directions apply to a specific entrance or that a brochure was made for a particular audience can explain an otherwise odd choice of words. It gives someone receiving a match years later an independent clue about its usefulness. If meanings and layout constraints are recorded at the time of publication, the next project has more to work with than matching strings.

A helpful commissioning note might contain the source files, the named editions to use as references, and a sample proof identifying the spaces that carry a tight line limit. It can also say whether changes to existing terminology must be discussed first. Those are relatively small pieces of information. They make it easier to estimate whether a match saves a little time, saves quite a lot or calls for a fresh translation.

Keep the reader on the other side of the estimate

Go back to the two instructions on the Cardiff sign. Each must make sense quickly, while someone is passing rather than sitting down to puzzle it out. A cost estimate can count the words each time an instruction is printed. It can also allow for work already done when that wording is suitable. The final check is whether the approved expression delivers the instruction in the space and situation where it will be read.

Repeated text is valuable because it makes consistency possible. To price that value, count the available reuse and say what must still be checked. The result lets the client buy a finished set of materials and lets the translator plan the actual work that stands between the estimate and the sign.

Further reading